Части тела на санскрите

Содержание

Положение в пространстве

Паривритта – повёрнутый (Правритта Триконасана).
Паривартана – поворачиваться, крутиться (Джатхара Паривартанасана)
Випарита – обратный, перевернутый (Випарита Шалабхасана)
Сама – ровный, прямой (Самаконасана).
Супта – лёжа (Супта Вирасана).
Упавиштха – сидящий (Упавиштха Конасана).
Урдхва – вверх (Урдхва Мукха Шванасана).
Адхо – вниз (Адхо Мукха Шванасана).
Пашчима – запад (Пашчимоттанасана).
Пурва – восток (Пурвоттанасана).

Санскритский словарь – फ (ph)

फल phála [phala] n плод

Санскритский словарь – ख (kh)

ख kha [kha] n воздушное пространство; небо
खन् khan [khan] (U. pr. khánati/khánate – I; fut. khaniṣyáti/khaniṣyáte; pf. cakhā́na/cakhné; pp. khātá) копать, рыть, выкапывать
खन khaná [khana] m яма
खनक khanaka [khanaka] m рудокоп
खनन khanana [khanana] n копание
खलु khálu [khalu] adv. ведь, же; именно, конечно
खाद् khād [khaad] (P. pr. khā́dati – I; fut. khādiṣyáti; pf. cakhā́da; aor. ákhādīt; pp. khāditá) есть, питаться
ख्या khyā [khyaa] (P. pr. khyā́ti – II; pp. khyātá) рассказывать

Санскритские числительные

Эка – один (Эка Пада Ширшасана).
Дви – два (Дви Пада Каундинасана).
Три – три (Уттхита Триконасана).
Чатур – четыре (Чатуранга Дандасана).
Панча – пять (Панча Карма).
Шат – шесть (Шат Карма).
Сапта – семь.
Ашта – восемь (Аштавакрасана).
Нава – девять.
Даша – десять.

Санскритский словарь – इ (i)

इ i [i] (P. pr. áyati – I; éti – II; fut. eṣyáti; pf. iyā́ya) 1) идти, отправляться; 2) проходить (о времени)
इति íti [iti] 1) так (в конце прямой речи, при цитатах, в конце главы или сочинения); 2) согласно, по
इदम् idám [idam] n это
इदानीम् idānīm [idaaniim] adv. в настоящее время, сейчас, теперь
इन्द्र índra [indra] m nom. pr. Индра (бог грозы и бури, владыка небесной сферы)
इन्द्रिय indriyá [indriya] n 1) сила Индры; 2) власть; 3) чувство; 4) орган чувства
इमम् imám [imam] A. sg. m от idám
इमे imé [ime] 1) N. pl. m от idám 2) N. A. du. f, n от idám
इयम् iyám [iyam] N. sg. f от idám
इव iva [iva] 1) как, подобно; 2) же (усиливает значение предыдущего слова)
इष् iṣ [ishh] (U. pr. iccháti/iccháte – VI; fut. eṣiṣyáti/eṣiṣyáte; pf. iyéṣa/īṣé; aor. áiṣīt; pp. iṣṭá) желать, стремиться к чему-либо (A.)
इह iha [iha] здесь, на этом свете

Про йогу: Чем вредна задержка дыхания

Растения

Врикша – дерево (Врикшасана, Адхо Мукха Врикшасана)
Канда – корнеплод, узел (Кандасана)
Падма – лотос (Падмасана, Урдхва Падмасана).

Санскритский словарь – ऋ (ṛ)

ऋग्वेद ṛgveda [RRigveda] m Ригведа (назв. первой и главной из четырех вед – веды поэтических гимнов, обращенных к богам)
ऋषि ṛ́ṣi [RRishhi] m риши, мудрец

Действия с телом

Уттана – интенсивное вытяжение (Уттанасана, Пашчимоттанасана; звук «у» меняется на «о»).
Уттхита – вытянутый (Уттхита Триконасана).
Прасарита – расширенный (Прасарита Падоттанасана).
Баддха – связанный, схваченный (Баддха Конасана).
Пида – давление (Бхуджа Пидасана).
Саламба – с опорой (Саламба Сарвангасана).
Нирламба – без опоры (Нирламба Сарвангасана).
Утката – сильный (Уткатасана).
Стхити – стояние спокойно, неподвижность (Самастхити)
Лола – дрожащий, колеблющийся, раскачивающийся, подобно серьге (Лоласана).

Человеческие состояния

Раджа – владыка, король (Натараджасана, Раджа Капотасана, Эка Пада Раджакапотасана)
Гарбха – чрево (Гарбха Пиндасана).
Пинда – эмбрион (Гарбха Пиндасана)
Вира – герой (Вирасана, Супта Вирасана).
Сиддха – совершенный (Сиддхасана).
Сукха – простой, лекгий, приятный (Сукхасана)
Нидра – сон (Йога Нидрасана).
Шава, мрита – труп, мертвец (Шавасана).
Бхайрава – страшный, грозный (Бхайравасана – положение на лежа на спине с ногой за головой)
Бхерунда – страшный, ужасный (Ганда Бхерундасана)
Маха – великий
Буддха – просвятленный (Буддхасана – нога за головой с захватом рук за спиной)

Санскритский словарь – ऊ (ū)

ऊह् ūh [uuh] (Ā. pr. óhate – I; fut. ūhuṣyáte; pf. ūhe; aor. áujihat, auhiṣṭa) 1) наблюдать; 2) учитывать; 3) понимать

Санскритский словарь – ह (h)

Пишите, пожалуйста, письма
( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину ).

Страница обновлена 26.09.2022

Санскритский словарь – औ (au)

औदक audaka [audaka] водяной; водный
औषध auṣadha [aushhadha] 1. травяной; состоящий из травы; 2. n 1) трава; 2) лекарство
औषस auṣasa [aushhasa] утренний, ранний

Учебный санскритско-русский словарь Кочергиной

Древние иранские:
Авестийский,
Древнеперсидский,
Согдийский.

Современные иранские:
Ваханский,
Курдский,
Осетинский.
Фарси.

Здесь приведена ВЫБОРКА из “Полного санскритско-русского словаря Кочергиной” (1603 слова).

Это оцифровка учебного глоссария, который Вера Александровна Кочергина составила к своему
“Учебнику санскрита“.
Этот сокращённый словарь вместе с учебником в комплекте и идёт. Разумеется, в него вошла только задействованная в курсе лексика.

Про йогу: Поза на коленках

Взято из http://lukashevichus.info/knigi/kochergina_uchebnik_sanskrita/slovar.htm

Библиографический источник – Кочергина В.А. Учебник санскрита. \
Учебник для высших учебных заведений — М.: Филология, 1994. — 336 с.

Слова санскрита даны
на древнеиндийской письменности
деванагари
в порядке её знаков (довольно логичном),
но с транскрипцией
и переводом на русский язык:

अ

आ

इ

ई

उ

ऊ

ऋ

ए

ऐ

ओ

औ

क

ख

ग

घ

च

छ

आ

ट

ड

त

द

ध

न

प

फ

ब

भ

म

य

र

ल

व

श

ष

स

ह

Санскритский словарь – ए (e)

ए e [e] (ā-i, формы см. i) приходить из, от (Abl.)
एक éka [eka] один, единственный
एकदा ekadā́ [ekadaa] adv. 1) однажды, когда-то; 2) в то же время, одновременно
एकस्मिन् ekasmín [ekasmin] Loc. sg. m, n от éka
एकैकम् ekaikam [ekaikam] adv. по одному, один за другим; по очереди
एतद् etád [etad] это
एतान् etān [etaan] A. pl. m от etád
एतानि etāni [etaani] N. pl. n от etád
एनद् enad [enad] то, оно
एनम् enam [enam] A. sg. m от enad
एनाम् enām [enaam] A. sg. f от enad
एव evá [eva] ведь; же; именно
एवम् evám [evam] adv. так, таким образом

Санскритский словарь – ष (ṣ)

षट्ट्रिम्शत् ṣaṭṭrimśat [shhaTTrimshat] тридцать шесть
षदशीति ṣadaśītiv [shhadashiiti] восемьдесят шесть
षष् ṣaṣ [shhashh] шесть
षष्ठ ṣaṣṭhá [shhashhTha] шестой
षोडश ṣoḍaśá [shhoDasha] шестнадцатый
षोडशन् ṣoḍaśan [shhoDashan] шестнадцать

Как образуются названия на Санксрите

Опубликовал: Категория: Казаки

Хатха Йога зародилась в Индии, поэтому названия позам йоги изначально даны на санскрите — древнем индийском языке. Часто тем, кто только начинает заниматься йогой, сложно дается запоминание этих непривычных для русского уха названий. Поэтому инструктора в группах начального уровня часто называют асаны на русском языке.

Не всегда это бывает точный перевод. Иногда используется вообще не перевод слова, а дается другое понятие. Рано или поздно практикующие сталкиваются с необходимостью запомнить санскритские названия асан. Например, на семинарах индийских или западный учителей йоги звучат названия поз йоги именно на этом древнем языке.

В книге Б.К.С. Айенгара «Йоги Дипика» можно найти описание большого количества асан с названиями на санскрите. Санскритские корни, используемые в каждой позе, были переведены Айенгаром на английский язык. Затем эту книгу перевели на русский. В этой статье представлены санскритские корни согласно книге «Йога Дипика». Возможно, на прямую с санскрита на русский их можно перевести и точнее.

Про йогу: Анахата-чакра

В названии асан, описанных в книге Айенгара, встречаются числительные, названия частей тела, положение тела или его частей в пространстве, названия растений и животных, имена героев индийского эпоса. Рассмотрим по отдельности все эти группы.

Санскритский словарь – ट (ṭ)

टीक् ṭīk [Tiik] (Ā. pr. ṭīkate – I) качаться (о дереве)

Названия части, целого, геометрические фигуры

Сарва – всё (Саламба Сарвангасана).
Анга – часть (Саламба Сарвангасана).
Ардха – половина (Ардха Матсиендрасана).
Пурна – полная (Пурна Матсиендрасана)
Парипурна – завершенная (Парипурна Навасана).
Кона – угол (Упавиштха Конасана).
Мандала – окружность (Мандаласана)

Санскритский словарь – ई (ī)

ईक्ष् īkṣ [iikshh] (Ā. pr. ī́kṣate – I; fut. īkṣiṣyáte; pf. īkṣāṁ cakré; aor. áikṣiṣta; pp. īkṣitá) смотреть, видеть, воспринимать
ईदृश īdṛśa [iidRRisha] такой
ईप्सितम् īpsitám [iipsitam] adv. желаемо, угодно
ईश्वर īśvará [iishvara] —i m 1) господин, повелитель; 2) бог, всевышний

Санскритский словарь – छ (ch)

छात्र chātra [chhaatra] m ученик
छाया chāyā [chhaayaa] f тень

Санскритский словарь – ड (ḍ)

डी ḍī [Dii] (Ā. pr. ḍiyáte – IV, ḍáyate – I; fut. ḍayiṣyáte; pf. ḍiḍyé; aor. áḍayiṣṭa; pp. ḍīná, ḍayitá) летать

Санскритский словарь – घ (gh)

घट् ghaṭ [ghaT] (Ā. pr. gháṭate – I; fut. ghaṭiṣyáte; pf. jaghaṭé; aor. ághaghīt; pp. ghaṭitá) 1) соединять, объединять; 2) связывать
घटन ghaṭana [ghaTana] n связь, соединение
घर्म gharmá [gharma] m жар; жара
घोर ghorá [ghora] страшный, ужасный
घोष ghóṣa [ghoshha] m шум; крик

Санскритский словарь – ओ (ó)

ओजस् ójas [ojas] n сила, мощь
ओदन odaná [odana] m рисовая каша

Предметы

Данда – посох, палка (Йогадандасана).
Дханур – боевой лук (Дханурасана).
Нава – лодка (Парипурна Навасана).
Хала – плуг (Халасана).
Мала – бусина, гирлянда из бусин, четки (Маласана).
Паша – петля (Пашасана).
Ваджра – молния (Ваджрасана).
Тада – скала (Тадасана)
Парвата – гора (Парватасана – Падмасана с вытянутыми вверх руками).
Чандра – луна (Ардха Чандрасана).
Паригха – перекладина, засов (Паригхасана).
Тола – весы (Толасана).
Чакра – колесо (Чакрасана — кувырок назад в АВЙ)
Сету – мост (Сету Бандха Сарвангасана)
Парианка – кровать, кушетка, софа (Парианкасана – Супта Вирасана с прогибом)

Названия частей тела

Пада – стопа (Падахастасана).
Хаста – рука, кисть (Эка Хасата Маюрасана).
Ангуштха – большой палец (Падангуштха Дханурасана).
Ширша – голова (Ширшасана).
Джану – колено (Джану Ширшасана).
Бхуджа – рука, плечо (Бхуджа Пидасана).
Паршва – бок (Паршва Дханурасана).
Мукха – лицо (Гомухасана).
Карна – ухо (Акарна Дханурасана).
Джатхара – желудок (Джатхара Паривартанасана)
Ганда – щека и вся боковая часть лица (Ганда Бхерундасана)